Thanks, that works for me nowI had a similar problem. ButtonMapper can remap the Bixby button only if it's configured as Bixby button.
Reflash the ROM (you can do a dirty flash) with original Bixby button function (you don't need to install the Bixby app). Then, ButtonMapper will work.
BTW, don't forget to give Superuser rights to ButtonMapper.