I guess there are already several solutions out there. So you don't need to bother with overlays. But I don't know which of these mods are working on Android 12 or working at all.adding an additional font in the settings is a bit more complicated than I thought but I will embrace it with your.
Regards