still getting the same * cannot read [filename.zip] * error. I start to think that the issue is Windows 11 maybe ?I had the same problem and I handled it like this
fastboot flash vendor_boot <vendor_boot image filename> .img
fastboot flash boot <boot image filename> .img
fastboot reboot recovery
data format
apply update
adb sideload <OTA package name> .zip
and it worked.