Spanish Dictionary for Nook Glowlight (Diccionario en Español para Nook Glowlight)

Search This thread

backup2

New member
Mar 14, 2011
3
3
Hi,
I make this database dictionary which contains 93076 entries and 505277 inflected words.
The idea was to keep the internal Reader but with a custom dictionary because the owner of the device don't have a address on US. I was reading the post 'Alternatives dictionaries', maked every step but I don't liked the results, mostly because involved the resign of apps and duplicate of databases.
Feel free to use the .db file for the use you want, the other files (MoreLocale2.apk and Calibri fonts set are easy to find).
The database is based on 23th edition from RAE, actually it is a MOBI file from a Kindle's source converted to HTML and then parsed to be a decompiled stardict file. All this only for entries, for the inflected words I parsed the dicc.src file from the project Freeling on GitHub, specifically (github.com/iknow/FreeLing/blob/master/data/es/dicc.src). And added too the es-ar locale dicc.src (compiled by my own and excluding the repeated inflected-term).
I worked on my sister's device, an BNRV500 model with firmware 1.3.1
If anyone wants some of the files or the procedure to elaborate the same (maybe for another language) only ask about it.

What do you need:
  • Rooted Nook, with su
  • ADB working on your system
  • diccionario.7z, at the end of post (compressed with 7zip)

Procedure
  1. Uncompress diccionario.7z where evere you want, REMEMBER where.
  2. Connect your Nook
  3. Eject Nook from USB on Windows, but DON'T DISCONNECT the cable
  4. Open a 'cmd' console on the directory where you uncompress the file diccionario.7z (SHIFT+Right Click on Windows Explorer, "Open console on this directory" option).
    Code:
    adb shell mount -o rw,remount none /system
    adb shell mkdir /data/media/diccionario
    adb push ox_en_GB.db /data/media/diccionario
    adb install MoreLocale2.apk
    cd calibri
    adb push . /system/fonts
  5. Launch Development Settings for the Nook
    Code:
    adb shell am start -n com.android.settings/.DevelopmentSettings
  6. ON THE NOOK
    • Select Android Launcher
    • Select the Apps Icon
    • Select the icon app: More Locale
    • Select Spanish or Español (I don't remember now)
  7. Go back to the Windows console (cmd)
    Code:
    adb shell
    cd /system/media/reference
    ONLY IF YOU HAVE ALREADY ox_en_GB.db in /system/media/reference (check with 'ls')
    Code:
    mv ox_en_GB.db ox_en_GB.bkp
  8. Make a symbolic link to the file:
    Code:
    ln -s /data/media/diccionario/ox_en_GB.db ox_en_GB.db
  9. Backup the CharisSIL font
    Code:
    cd /system/fonts
    mv CharisSIL-Bold.ttf CharisSIL-Bold.bkp
    mv CharisSIL-BoldItalic.ttf CharisSIL-BoldItalic.bkp
    mv CharisSIL-Italic.ttf CharisSIL-Italic.bkp
    mv CharisSIL.ttf CharisSIL.bkp
  10. Replace the CharisSil font with Calibri (for arabic and greek origin of words)
    Code:
    mv calibrib.ttf CharisSIL-Bold.ttf
    mv calibriz.ttf CharisSIL-BoldItalic.ttf
    mv calibrii.ttf CharisSIL-Italic.ttf
    mv calibri.ttf CharisSIL.ttf
  11. Fix permissions & exit from Nook's shell
    Code:
    chmod 0644 *
    exit
  12. Reboot the Nook
    Code:
    adb reboot

From here you'll have the Nook system on Spanish (not all is translated internally) and your dictionary will be ox_en_GB.db (Spanish)
If you wanna go back to a original state only execute the 5, 6 steps and choose en-US for Locale, this action will return the Reader internal app to take like source the basewords.db and the inflectedwords.db on /system/media/reference

Regards,
Bucho

Code:
mega.nz/#!P4wV3QiZ!qMgJAWuVGQZIxBYyaOH5kzCXIut_lCIFM3LJaqSM16Y
 
Last edited:

backup2

New member
Mar 14, 2011
3
3
Hola tenes idea si funciona con la nook simple touch de barnes noble SIN glowligth?

No tengo una NST para confirmarte, no debería haber problemas.
Fijate si en la carpeta /system/media/reference
Si ves que existe un archivo ox_en_GB.db, hacé una copia del mismo ya sea en tu PC o en el mismo NST y probá con con la .db que puse.
Cualquier cosa preguntame.

:good:
 

WAIFWAIF

Member
Oct 13, 2014
15
0
No tengo una NST para confirmarte, no debería haber problemas.
Fijate si en la carpeta /system/media/reference
Si ves que existe un archivo ox_en_GB.db, hacé una copia del mismo ya sea en tu PC o en el mismo NST y probá con con la .db que puse.
Cualquier cosa preguntame.

:good:

No hay un archivo que se llame así, solo hay cuatro archivos que se llaman: basewords.db, bgwords.db, fwp.db, inflectedwords.db
 

backup2

New member
Mar 14, 2011
3
3
No hay un archivo que se llame así, solo hay cuatro archivos que se llaman: basewords.db, bgwords.db, fwp.db, inflectedwords.db

Sory la demora en responderte....
Entonces podés seguí los pasos que puse obviando en el punto 7 la parte de:
"mv ox_en_GB.db ox_en_GB.bkp"

Cualquier cosa avisame, ya puse la app de xda en el celu para estar más al tanto.
 
Last edited:
  • Like
Reactions: Sociologo

WAIFWAIF

Member
Oct 13, 2014
15
0
Sory la demora en responderte....
Entonces podés seguí los pasos que puse obviando en el punto 7 la parte de:
"mv ox_en_GB.db ox_en_GB.bkp"

Cualquier cosa avisame, ya puse la app de xda en el celu para estar más al tanto.

Hola, mucho tiempo después, confirmo que funciona bien para el Nook ST (1.2.1), seguí los pasos saltando el 7 y ahora tengo el diccionario en español, muchas gracias.
 

Sociologo

New member
Oct 12, 2018
1
0
¿Qué es tener ADB funcionando en el sistema?

¿Qué es tener ADB funcionando en el sistema?

-Olvídalo, ya investigué respecto a ello y lo instalé en mi pc. Hice todo, saltándome lo segundo del paso siete como el otro usuario con NST y funcionó. Te agradezco mucho. Lo único malo es que siendo root se descarga un poquito más rápido. Pero vale la pena.
 
Last edited:

makuga2003

New member
Jan 6, 2019
2
0
Dell Venue
Hi,
I make this database dictionary which contains 93076 entries and 505277 inflected words.
The idea was to keep the internal Reader but with a custom dictionary because the owner of the device don't have a address on US. I was reading the post 'Alternatives dictionaries', maked every step but I don't liked the results, mostly because involved the resign of apps and duplicate of databases.
Feel free to use the .db file for the use you want, the other files (MoreLocale2.apk and Calibri fonts set are easy to find).
The database is based on 23th edition from RAE, actually it is a MOBI file from a Kindle's source converted to HTML and then parsed to be a decompiled stardict file. All this only for entries, for the inflected words I parsed the dicc.src file from the project Freeling on GitHub, specifically (github.com/iknow/FreeLing/blob/master/data/es/dicc.src). And added too the es-ar locale dicc.src (compiled by my own and excluding the repeated inflected-term).
I worked on my sister's device, an BNRV500 model with firmware 1.3.1
If anyone wants some of the files or the procedure to elaborate the same (maybe for another language) only ask about it.

What do you need:
  • Rooted Nook, with su
  • ADB working on your system
  • diccionario.7z, at the end of post (compressed with 7zip)

Procedure
  1. Uncompress diccionario.7z where evere you want, REMEMBER where.
  2. Connect your Nook
  3. Eject Nook from USB on Windows, but DON'T DISCONNECT the cable
  4. Open a 'cmd' console on the directory where you uncompress the file diccionario.7z (SHIFT+Right Click on Windows Explorer, "Open console on this directory" option).
    Code:
    adb shell mount -o rw,remount none /system
    adb shell mkdir /data/media/diccionario
    adb push ox_en_GB.db /data/media/diccionario
    adb install MoreLocale2.apk
    cd calibri
    adb push . /system/fonts
  5. Launch Development Settings for the Nook
    Code:
    adb shell am start -n com.android.settings/.DevelopmentSettings
  6. ON THE NOOK
    • Select Android Launcher
    • Select the Apps Icon
    • Select the icon app: More Locale
    • Select Spanish or Español (I don't remember now)
  7. Go back to the Windows console (cmd)
    Code:
    adb shell
    cd /system/media/reference
    ONLY IF YOU HAVE ALREADY ox_en_GB.db in /system/media/reference (check with 'ls')
    Code:
    mv ox_en_GB.db ox_en_GB.bkp
  8. Make a symbolic link to the file:
    Code:
    ln -s /data/media/diccionario/ox_en_GB.db ox_en_GB.db
  9. Backup the CharisSIL font
    Code:
    cd /system/fonts
    mv CharisSIL-Bold.ttf CharisSIL-Bold.bkp
    mv CharisSIL-BoldItalic.ttf CharisSIL-BoldItalic.bkp
    mv CharisSIL-Italic.ttf CharisSIL-Italic.bkp
    mv CharisSIL.ttf CharisSIL.bkp
  10. Replace the CharisSil font with Calibri (for arabic and greek origin of words)
    Code:
    mv calibrib.ttf CharisSIL-Bold.ttf
    mv calibriz.ttf CharisSIL-BoldItalic.ttf
    mv calibrii.ttf CharisSIL-Italic.ttf
    mv calibri.ttf CharisSIL.ttf
  11. Fix permissions & exit from Nook's shell
    Code:
    chmod 0644 *
    exit
  12. Reboot the Nook
    Code:
    adb reboot

From here you'll have the Nook system on Spanish (not all is translated internally) and your dictionary will be ox_en_GB.db (Spanish)
If you wanna go back to a original state only execute the 5, 6 steps and choose en-US for Locale, this action will return the Reader internal app to take like source the basewords.db and the inflectedwords.db on /system/media/reference

Regards,
Bucho

Code:
mega.nz/#!P4wV3QiZ!qMgJAWuVGQZIxBYyaOH5kzCXIut_lCIFM3LJaqSM16Y



Perdón tengo un Nook glowlight 3 pero no tengo mucha idea si puede funcionar, pero al estar la redacción en ingles me cuesta mucho poder hacerlo, hay alguna forma de que me lo expliquen mejor? pude abrir cdm en la carpeta donde tengo descomprimido los archivos, pero los comandos de cdm no los supe ejecutar, tampoco poder hacer mucho.

Aguardo su pasicencia.

Atte.
 

WAIFWAIF

Member
Oct 13, 2014
15
0
Perdón tengo un Nook glowlight 3 pero no tengo mucha idea si puede funcionar, pero al estar la redacción en ingles me cuesta mucho poder hacerlo, hay alguna forma de que me lo expliquen mejor? pude abrir cdm en la carpeta donde tengo descomprimido los archivos, pero los comandos de cdm no los supe ejecutar, tampoco poder hacer mucho.

Aguardo su pasicencia.

Atte.

Me parece que al glowlight 3 puedes ponerle aplicaciones de android sin ser root, lo que significa que puedes utilizar alguna otra app para leer los libros y que tengan diccionario en español, me parece que Aldiko es una, seguramente moon reader también tenga, de hecho puedes probar a instalar la app misma de Nook, pues esa te deja bajar un diccionario en español, puedes encontrar los apk en páginas como uptodown
Por otra parte, si aún así quieres intentar el tutorial de aquí, primero debes de rootear tu glowlight 3 para que puedas tener acceso a las carpetas del sistema :)
Saludos
 

makuga2003

New member
Jan 6, 2019
2
0
Dell Venue
Me parece que al glowlight 3 puedes ponerle aplicaciones de android sin ser root, lo que significa que puedes utilizar alguna otra app para leer los libros y que tengan diccionario en español, me parece que Aldiko es una, seguramente moon reader también tenga, de hecho puedes probar a instalar la app misma de Nook, pues esa te deja bajar un diccionario en español, puedes encontrar los apk en páginas como uptodown
Por otra parte, si aún así quieres intentar el tutorial de aquí, primero debes de rootear tu glowlight 3 para que puedas tener acceso a las carpetas del sistema :)
Saludos

Gracias por responder y es Español!!!
Estuve chequeando el Nook Glowlight 3 de forma detallada, no tiene como agregar app, o mejor dicho...
¿seguro tiene como instalar app?
ya que no encontre como instalar algo, si tienes algún tutorial paso a paso por favor no dudes en responderme esta consulta (sin root), así mantengo todo original ya que anda bien.
La versión de la app es: "49.2.36 / 4.9.2.24"
Readouts Version: "5.0.0.9"
 

WAIFWAIF

Member
Oct 13, 2014
15
0
Gracias por responder y es Español!!!
Estuve chequeando el Nook Glowlight 3 de forma detallada, no tiene como agregar app, o mejor dicho...
¿seguro tiene como instalar app?
ya que no encontre como instalar algo, si tienes algún tutorial paso a paso por favor no dudes en responderme esta consulta (sin root), así mantengo todo original ya que anda bien.
La versión de la app es: "49.2.36 / 4.9.2.24"
Readouts Version: "5.0.0.9"

Hola, leí en este hilo un comentario del año 2017 en donde, más o menos traducido dice:
Al hacer tap en el icono de Nook que esta en "Settings" (Ajustes)->"About" (Acerca de) algunas veces (en general suelen ser 7 veces seguidas), aparecerá un menu en que el que se activaran las opciones de desarrollador.
(Es decir que verás una opción que dirá: "Developer options" si el sistema está en inglés), dentro encontrarás otra opción que debe decir: "Enable USB debugging".
Ok, hasta ahí es el primer paso, he leído que si has actualizado el software de tu Noook Glowlight 3, es probable que picarle 7 veces a "About", NO te dejará poner las opciones de desarrollador, puedes revisar un poco en el hilo que enlacé arriba.
Por otra parte, si lográs activar las opciones de desarrollador, necesitas ADB en tu PC, puedes buscar en google "ADB Minimal" para no tener que bajar archivos muy pesados, ya con ello deberás de abrir una terminal (CMD), conectar tu dispositivo y escribir:
Code:
adb devices
Y sí todo sale bien, tanto en la PC como en el Nook te deberá pedir una autorización. En el post mencionan que tuvieron que intentar más de tres veces para que le diera autorización. Si lográs llegar a este punto, ya solo queda instalar aplicaciones con el comando:
Code:
adb install "nombredelarchivo.apk"
(sin comillas)
Obviamente no puedes instalar aplicaciones muy demandantes, pues el dispotivo no está hecho para eso.
Esta sería una forma muy general de como se lograría instalar aplicaciones, la otra es rooteando el dispositivo, pero puedes intentar esto primero.
Desconozco para qué versión de software funciona este método, pero lo revisaré un poco cuando pueda por si hay problemas.
Suerte

Edit: Al parecer alguien ya hizo un post por este foro sobre lo que te comenté arriba, lo puedes ver aquí, te dice como instalar adb, activar las opciones de desarrollador y como poner un launcher para que puedar acceder facilmente a las apps que le pongas después.
Saludos
 
Last edited:

Johny3x

Member
Aug 27, 2018
19
0
Perdon por revivir el tema, pero alguien tiene aun el archivo para el diccionario? el link de mega ya murio. Me gustaria poder instalarle diccionario en mi idioma a mi NOOK Glowlight PLus del 2015 :(
 

Top Liked Posts

  • There are no posts matching your filters.
  • 2
    Hi,
    I make this database dictionary which contains 93076 entries and 505277 inflected words.
    The idea was to keep the internal Reader but with a custom dictionary because the owner of the device don't have a address on US. I was reading the post 'Alternatives dictionaries', maked every step but I don't liked the results, mostly because involved the resign of apps and duplicate of databases.
    Feel free to use the .db file for the use you want, the other files (MoreLocale2.apk and Calibri fonts set are easy to find).
    The database is based on 23th edition from RAE, actually it is a MOBI file from a Kindle's source converted to HTML and then parsed to be a decompiled stardict file. All this only for entries, for the inflected words I parsed the dicc.src file from the project Freeling on GitHub, specifically (github.com/iknow/FreeLing/blob/master/data/es/dicc.src). And added too the es-ar locale dicc.src (compiled by my own and excluding the repeated inflected-term).
    I worked on my sister's device, an BNRV500 model with firmware 1.3.1
    If anyone wants some of the files or the procedure to elaborate the same (maybe for another language) only ask about it.

    What do you need:
    • Rooted Nook, with su
    • ADB working on your system
    • diccionario.7z, at the end of post (compressed with 7zip)

    Procedure
    1. Uncompress diccionario.7z where evere you want, REMEMBER where.
    2. Connect your Nook
    3. Eject Nook from USB on Windows, but DON'T DISCONNECT the cable
    4. Open a 'cmd' console on the directory where you uncompress the file diccionario.7z (SHIFT+Right Click on Windows Explorer, "Open console on this directory" option).
      Code:
      adb shell mount -o rw,remount none /system
      adb shell mkdir /data/media/diccionario
      adb push ox_en_GB.db /data/media/diccionario
      adb install MoreLocale2.apk
      cd calibri
      adb push . /system/fonts
    5. Launch Development Settings for the Nook
      Code:
      adb shell am start -n com.android.settings/.DevelopmentSettings
    6. ON THE NOOK
      • Select Android Launcher
      • Select the Apps Icon
      • Select the icon app: More Locale
      • Select Spanish or Español (I don't remember now)
    7. Go back to the Windows console (cmd)
      Code:
      adb shell
      cd /system/media/reference
      ONLY IF YOU HAVE ALREADY ox_en_GB.db in /system/media/reference (check with 'ls')
      Code:
      mv ox_en_GB.db ox_en_GB.bkp
    8. Make a symbolic link to the file:
      Code:
      ln -s /data/media/diccionario/ox_en_GB.db ox_en_GB.db
    9. Backup the CharisSIL font
      Code:
      cd /system/fonts
      mv CharisSIL-Bold.ttf CharisSIL-Bold.bkp
      mv CharisSIL-BoldItalic.ttf CharisSIL-BoldItalic.bkp
      mv CharisSIL-Italic.ttf CharisSIL-Italic.bkp
      mv CharisSIL.ttf CharisSIL.bkp
    10. Replace the CharisSil font with Calibri (for arabic and greek origin of words)
      Code:
      mv calibrib.ttf CharisSIL-Bold.ttf
      mv calibriz.ttf CharisSIL-BoldItalic.ttf
      mv calibrii.ttf CharisSIL-Italic.ttf
      mv calibri.ttf CharisSIL.ttf
    11. Fix permissions & exit from Nook's shell
      Code:
      chmod 0644 *
      exit
    12. Reboot the Nook
      Code:
      adb reboot

    From here you'll have the Nook system on Spanish (not all is translated internally) and your dictionary will be ox_en_GB.db (Spanish)
    If you wanna go back to a original state only execute the 5, 6 steps and choose en-US for Locale, this action will return the Reader internal app to take like source the basewords.db and the inflectedwords.db on /system/media/reference

    Regards,
    Bucho

    Code:
    mega.nz/#!P4wV3QiZ!qMgJAWuVGQZIxBYyaOH5kzCXIut_lCIFM3LJaqSM16Y
    1
    No hay un archivo que se llame así, solo hay cuatro archivos que se llaman: basewords.db, bgwords.db, fwp.db, inflectedwords.db

    Sory la demora en responderte....
    Entonces podés seguí los pasos que puse obviando en el punto 7 la parte de:
    "mv ox_en_GB.db ox_en_GB.bkp"

    Cualquier cosa avisame, ya puse la app de xda en el celu para estar más al tanto.