[TUTO] 27/05/2010 Translate How Rom you want in your language

kiliss

Senior Member
Sep 2, 2006
124
0
0
Metz
If you want to translate the tuto in your language, I can paste in the this post
Thanks


[size=+2]A. In ENGLISH[/size]

I have I little technique to translate how rom I want

First select your Prefer, Stable, Pretty ROM....

Second, flash your phone whis it

And when all working, network is configure, soft was installing... , you can begin to Work

example for 28205 Roms:

1. Open your *.nbh rom file with htc ROM Image Editor<== Click
You can see all .mui file you need in your language

2. You need to have all mui "file" (not module or package) for you wanting rom
you can found here the OS file <== Click
For soft file, you need to found in stock Rom, and if you not found all file you need, rename the original file with the local code
ex: Camera.exe.0409.mui ==> Camera.exe.040C.mui
If you not do this, you haven't see any word in the soft

3. Use Everius Kitchen "from module to file" to convert the module in *.mui file

4. In the phone, put all 28205 *.mui file in windows folder.

5. Always in the phone, in windows folder, copy and past "Start Menu" folder and "StartUp" folder, and rename the copy folder in the language you want
example for ENG to French:
"StartUp" ==> "Démarrage"
"Start Menu" ==> "Menu Démarrer"
"Start Menu/programs" ==> "Menu Démarrer/Programmes"
"Start Menu/Settings" ==> "Menu Démarrer/Paramètres"

6 .When you have do this, you need to modify the registry (If I have the time I make .cab)
For french:
HKLM/MUI/SysLang: 0409 ==> 040C
HKCU/MUI/CurLang: 0409 ==> 040C

7. In regionnal setting change in your language (French or what you want)
The phone want to Restart, says YES, and after, normaly you should be in French Rom

When the phone restart, if you want, you can tranlate all shortcut name for the total translate

This Work with all language you want

I don't know if you have understand me (Sorry for my english), but good luck and good work, and if you have question, you can ask

mui File: 28205 QVGA FRA<== Click

mui File: 23553 WVGA FRA<== Click

[size=+1]If you have this error "..\..\common\persistence\internal\winfile.cpp :56" see here<== Click[/size]

[size=+2]B. In FRENCH, en Francais[/size]

Une petite technique pour traduire n'importe quel ROM winMo
Dabord choir votre Rom
Ensuite flasher votre téléphone avec
Configurer les parametre reseau, installez vos soft...

Ensuite tous depend de votre la version de votre ROM. Example pour 28205:

1. Ouvrir le fichier *.nbh avec htc ROM Image Editor<== Click
Vous y verrez tous les fichiers *.mui, et il vous faudra trouver les meme, mais en francais ( *.040C.mui )

2. Vous pouvez trouver les derniers fichiers langue systheme "ICI" <== Click
Pour les traduction soft, il faudra les retrouvers dans les ROM officiele.
Si vous ne les trouver pas, il vous faudra les renomer avec votre code langue
ex: Camera.exe.0409.mui ==> Camera.exe.040C.mui
Du coup le soft ne sera pas traduit, mais si vous ne le faite pas, vous allez vous retrouver avec des page blanche, ou des menu vide

3. Les fichier systheme sont parfois sous formes de dossier mui (pachage ou module), il vous faudra les transphormers en fichier *.mui
Pour cela, j'utilise la fonction "from module to file" qui ce trouve dans Everuis Kitchen.

4. Une fois recuperer tous les fichiers necessaires, les coller dans le dossier windows du téléphone

5. Toujour dans ce meme dossier, copier coller le dossier "Start Menu" et "StartUp" et renomer les copie de cette facon:
Example d'Anglais vers Francais
"StartUp" ==> "Démarrage"
"Start Menu" ==> "Menu Démarrer"
"Start Menu/programs" ==> "Menu Démarrer/Programmes"
"Start Menu/Settings" ==> "Menu Démarrer/Paramètres"

6. A partir de ce moment l'on peut modifier les registre pour valider la langue. Il faudra modifier les suivante:
HKLM/MUI/SysLang: 0409 ==> 040C
HKCU/MUI/CurLang: 0409 ==> 040C

7. Aller dans les parametres systheme de votre telephone, puis changer la langue dans regional setting.
Le telephone vas vous demander de redemarrer. Dites YES, et si vous avez bien suivi les differante étape, au redemarrage, votre téléphone sera en francais

Dans le menu demarrer, vos raccourcis seront toujour en anglais, mais libre a vous de les traduire une fois la ROM Franciser

mui File: 28205 QVGA FRA<== Click

mui File: 23553 WVGA FRA<== Click

[size=+1]Vous avez cette erreur "..\..\common\persistence\internal\winfile.cpp :56" see here<== Click[/size]
 
Last edited:

ladieslova

Senior Member
Jul 31, 2009
230
0
0
Belgrade
I have I little technique to translate how rom I want

First select your Prefer, Stable, Pretty ROM....

Second, flash your phone whis it

And when all working, network is configure, soft was installing... , you can begin to Work

example for 28205 Roms:

1. Open your *.nbh rom file with htc ROM Image Editor<== Click
You can see all .mui file you need in your language

2. You need to have all mui "file" (not module or package) for you wanting rom
you can found here the OS file <== Click
For soft file, you need to found in stock Rom, and if you not found all file you need, rename the original file with the local code
ex: Camera.exe.0409.mui ==> Camera.exe.040C.mui
If you not do this, you haven't see any word in the soft

3. Use Everius Kitchen "from module to file" to convert the module in *.mui file

4. In the phone, put all 28205 *.mui file in windows folder.

5. Always in the phone, in windows folder, copy and past "Start Menu" folder and "StartUp" folder, and rename the copy folder in the language you want
example for ENG to French:
"StartUp" ==> "Démarrage"
"Start Menu" ==> "Menu Démarrer"
"Programs" ==> "Programmes"
"Settings" ==> "Paramètres"

6 .When you have do this, you need to modify the registry (If I have the time I make .cab)
For french:
HKLM/MUI/SysLang: 0409 ==> 040C
HKCU/MUI/CurLang: 0409 ==> 040C

7. In regionnal setting change in your language (French or what you want)
The phone want to Restart, says YES, and after, normaly you should be in French Rom

When the phone restart, if you want, you can tranlate all shortcut name for the total translate

This Work with all language you want

I don't know if you have understand me (Sorry for my english), but good luck and good work, and if you have question, you can ask

Some FRENCH MUI FILE<== Click
Hmm... Will this work for HD Blackstone?
 

McSpee

Member
Sep 7, 2008
43
16
28
Arras
I'd like to try your method with this ROM:
Rata F02-10 based on 23529 FULL ROM 14-03-2010 2G and 3G

Is that possible?

Thank you for your tutorial.

In French :

Je voudrais bien essayer ta méthode avec cette ROM :
Rata F02-10 based on 23529 FULL ROM 14-03-2010 2G and 3G

Est ce que c'est possible ?

Merci pour ton tuto.;)
 

TheAgent1982

Senior Member
Sep 3, 2007
783
35
0
MUI Certificate Copy or Operate

I have got my xxxx.040d.nui files.
And i want to copy them to Windows folder.
(Or make a CAB that doing that...)
But how should i operate them?
(Setting CurLang to 040d, did NOT do the job)

The files are ORIGINAL from package 23549 (040D) i have used recmod to make them MUI files.
Are the Signed of Should i sign them again?
And then how to operate them?
 

kiliss

Senior Member
Sep 2, 2006
124
0
0
Metz
I'd like to try your method with this ROM:
Rata F02-10 based on 23529 FULL ROM 14-03-2010 2G and 3G

Is that possible?

Thank you for your tutorial.

In French :

Je voudrais bien essayer ta méthode avec cette ROM :
Rata F02-10 based on 23529 FULL ROM 14-03-2010 2G and 3G

Est ce que c'est possible ?

Merci pour ton tuto.;)
Possible whis all rom you want hihi

Possible avec toutes les rom ;) hihi
bonne traduction
 

kiliss

Senior Member
Sep 2, 2006
124
0
0
Metz
I have got my xxxx.040d.nui files.
And i want to copy them to Windows folder.
(Or make a CAB that doing that...)
But how should i operate them?
(Setting CurLang to 040d, did NOT do the job)

The files are ORIGINAL from package 23549 (040D) i have used recmod to make them MUI files.
Are the Signed of Should i sign them again?
And then how to operate them?
If you modify your mui file, you need to sign again.
For the cab, I have made some test, they work, but the probleme is the menu because all icon are absent. this is the reason why you need to copy the start menu folder
 

TheAgent1982

Senior Member
Sep 3, 2007
783
35
0
If you modify your mui file, you need to sign again.
For the cab, I have made some test, they work, but the probleme is the menu because all icon are absent. this is the reason why you need to copy the start menu folder
Yes, but howe should i get them work after copy them or Making a CAB?\
do i need to install SDKcerts.cab or other configuration?

Thanks!
Your Guide really Helps!!
 

TheAgent1982

Senior Member
Sep 3, 2007
783
35
0
Internal error :(

I did, step by stem, what you say to do.
But after changing the SysLang to my language, after Soft-Reset i get Internal Error:
..\..\common\persistence\internal\winfile.cpp:56
What Should i do?
Any Idea?

Thanks for your time...