WanHu's rom Froyo Translations Making

fjfalcon · Jul 5, 2011 at 3:29 PM

Hi all.
So, i'm currently translating WanHu's rom to russian.
Here some problems that i get:

Settings.apk - signature failed, added translations with 7za -mx0
Contacts.apk, Phone.apk, TelephonyProvider - right now don't translated - translations get phone module to stop working.

For language settings:

in build.prop:

Code:

ro.product.locale.language=ru
ro.product.locale.region=RU

To change locale from terminal/add shell:

Code:

setprop persist.sys.language ru;
setprop persist.sys.country RU

fjfalcon · Jul 7, 2011 at 7:17 AM

Translating kitchen

Hi all. I write that kit for translate apk and framework-res.apk to russian language.
You can use it for your own lang.
What you need to do:

Kit consist from folders:

apk - it's point where all apk's on foreigh language are kept.
apk-trans - it's point where kept language files with suck path: ApkName/res/values-ru(where ru - your lang)
frame-trans - it's point where kept translation to framework-res.apk.
framework - it's point where kept original framework-res.apk
newpatch - skel for new patch.
signed - points where "signed" apk are holds
tools - tools..
unsigned - points where "unsigned" apk not holds
kitchen.sh - main file.

How to use it:
Move your apps to apk folder.
Move your apps translations to apk-trans
Move your framework-res.apk to framework
move framework-res tranlation to frame-trans
Now good luck and type:
sh kitchen.sh
If there will be errors - then something goes wrong with:
a) tools
B) your translations

But errors doesn't mean something goes wrong(sometimes it is.. but...)
Good luck for everyone with that kit.
Hope it helps someone.

P.S. RusMod and RusMod 2.0(WanHu rom) are translated with that kitchen for 100% on russian.

hellmonger · Jul 7, 2011 at 11:53 AM

fjfalcon said:
Translating kitchen

Hi all. I write that kit for translate apk and framework-res.apk to russian language.
You can use it for your own lang.
What you need to do:

Kit consist from folders:

apk - it's point where all apk's on foreigh language are kept.
apk-trans - it's point where kept language files with suck path: ApkName/res/values-ru(where ru - your lang)
frame-trans - it's point where kept translation to framework-res.apk.
framework - it's point where kept original framework-res.apk
newpatch - skel for new patch.
signed - points where "signed" apk are holds
tools - tools..
unsigned - points where "unsigned" apk not holds
kitchen.sh - main file.

How to use it:
Move your apps to apk folder.
Move your apps translations to apk-trans
Move your framework-res.apk to framework
move framework-res tranlation to frame-trans
Now good luck and type:
sh kitchen.sh
If there will be errors - then something goes wrong with:
a) tools
B) your translations

But errors doesn't mean something goes wrong(sometimes it is.. but...)
Good luck for everyone with that kit.
Hope it helps someone.

P.S. RusMod and RusMod 2.0(WanHu rom) are translated with that kitchen for 100% on russian.

Very nice Fj, thanx for the kit

Zachary57 · Jul 10, 2011 at 9:00 AM

If you want, you can paste me into a text file texts to translate (in english) and I can send you it back into french.

hellmonger · Jul 16, 2011 at 7:32 PM

fjfalcon said:
Translating kitchen

Hi all. I write that kit for translate apk and framework-res.apk to russian language.
You can use it for your own lang.
What you need to do:

Kit consist from folders:

apk - it's point where all apk's on foreigh language are kept.
apk-trans - it's point where kept language files with suck path: ApkName/res/values-ru(where ru - your lang)
frame-trans - it's point where kept translation to framework-res.apk.
framework - it's point where kept original framework-res.apk
newpatch - skel for new patch.
signed - points where "signed" apk are holds
tools - tools..
unsigned - points where "unsigned" apk not holds
kitchen.sh - main file.

How to use it:
Move your apps to apk folder.
Move your apps translations to apk-trans
Move your framework-res.apk to framework
move framework-res tranlation to frame-trans
Now good luck and type:
sh kitchen.sh
If there will be errors - then something goes wrong with:
a) tools
B) your translations

But errors doesn't mean something goes wrong(sometimes it is.. but...)
Good luck for everyone with that kit.
Hope it helps someone.

P.S. RusMod and RusMod 2.0(WanHu rom) are translated with that kitchen for 100% on russian.

What should the translation files look like xml right?

fjfalcon · Jul 16, 2011 at 8:32 PM

For example apk-trans folders for russian lang:
http://www.xt720.ru/Files/Translations/

hellmonger · Jul 17, 2011 at 1:03 AM

fjfalcon said:
For example apk-trans folders for russian lang:
http://www.xt720.ru/Files/Translations/

Okkkkkk got you thanks,

mediaon · Jul 17, 2011

fjfalcon said:
For example apk-trans folders for russian lang:
http://www.xt720.ru/Files/Translations/

can you tell me that if i can translate into Myanmar (Burmese) language ? or font i just wanna let the phone appears the sms and setting menu in Burmese (Myanmar font)

Burmese font are like this www.mizzimaburmese.com (you'll have to install Zawgyi font to see the correct Burmese language)

fjfalcon · Jul 17, 2011 at 6:01 AM

Yes, you can translate it.
Ofcouse you will need to set Zawgyi fonts.
But that won't be a problem for translaiting.
But, this kitchen don't catch errors, it created to build patch.zip with all apks, that could be compiled.
So first - try to compile every app for yourself - if there will be no errors - that
you may create patch, after that - make nandroid - and here you rom with Myanmar language

hellmonger · Jul 19, 2011

About 1/2 way through Fr and Es....

http://www.megaupload.com/?d=GB61CDAV
Since your the going to do it your self type

Thanks btw,

Will the patch add the lang or replace, i would like to eventually put out a complete ROM nandroid With Kor Ru En Fr Es Cn language toguether is that possible in one patch?
I think i know what to do...

But any way you da man!

fjfalcon · Jul 19, 2011 at 4:57 AM

Will see, i may try to add all languages..
But it won't be selectable in settings.apk.
You will need or use commands from first post or use app like morelocale to change lanuage.

hellmonger · Jul 19, 2011 at 5:26 AM

fjfalcon said:
Will see, i may try to add all languages..
But it won't be selectable in settings.apk.
You will need or use commands from first post or use app like morelocale to change lanuage.

you tried adding to build prop i'm sure i don't see what would be missing... yet

fjfalcon · Jul 19, 2011

updated fjKit with beta of apktool, cause get some errors with some apks.
http://xt720.ru/DexTrans - Translation files from Dexter 1.3.
Will use them for translating Wanhu.

>> you tried adding to build prop i'm sure i don't see what would be missing... yet

build.prop works only for one language.
So we should redist nandroids for every lang.
Or give people patch..
Or use morelocale2 - better...

To add lang as system locale(to get it in settings.apk) we should recompile framework from source...

fjfalcon · Jul 19, 2011 at 12:00 PM

http://xt720.ru/Files/other/trans_patch.zip

Waiting for report about how it works.
First version.
No build.prop or either - so to choose your language use program morelocale2 from market.

gommers1978 · Jul 19, 2011 at 12:34 PM

fjfalcon said:
updated fjKit with beta of apktool, cause get some errors with some apks.
http://xt720.ru/DexTrans - Translation files from Dexter 1.3.
Will use them for translating Wanhu.

>> you tried adding to build prop i'm sure i don't see what would be missing... yet

build.prop works only for one language.
So we should redist nandroids for every lang.
Or give people patch..
Or use morelocale2 - better...

To add lang as system locale(to get it in settings.apk) we should recompile framework from source...

Working on translations French, German and Dutch all choosable from the language menu. If you provide russian language files i can compile them 2 in the framework-res for you 2. Tested and working framework and settings.apk only had 2 remove Khals blue theme icons or else you get compilation errors have replaced them with the originals.

fjfalcon · Jul 19, 2011

http://www.xt720.ru/Files/Translations/
That about russian.

gommers1978 said:
Working on translations French, German and Dutch all choosable from the language menu. If you provide russian language files i can compile them 2 in the framework-res for you 2. Tested and working framework and settings.apk only had 2 remove Khals blue theme icons or else you get compilation errors have replaced them with the originals.

For WanHu rom there only Korean, English and Chinise... i think

gommers1978 · Jul 19, 2011 at 12:52 PM

hellmonger said:
fjfalcon said:

Will see, i may try to add all languages..
But it won't be selectable in settings.apk.
You will need or use commands from first post or use app like morelocale to change lanuage.

you tried adding to build prop i'm sure i don't see what would be missing... yet

Click to expand...

I will edit framework-res.apk then you can choose language from settings menu.
Allready tested and working. Will post framework-res.apk for you soon with languages added so you can test.

fjfalcon · Jul 19, 2011 at 12:59 PM

Ok, what have you changed in framework-res that languages becomes visible?
Cause i already study much time about it.
values-ru doesn't adds language to settings.apk.(also in framework-res)

gommers1978 · Jul 19, 2011 at 1:03 PM

fjfalcon said:
Ok, what have you changed in framework-res that languages becomes visible?
Cause i already study much time about it.
values-ru doesn't adds language to settings.apk.(also in framework-res)

You allso need values-ru-rRU to make it visible in settings

fjfalcon · Jul 19, 2011 at 1:13 PM

gommers1978 said:
You allso need values-ru-rRU to make it visible in settings

Then in mine patch.zip you can choose this languages!
Thanks!

WanHu's rom Froyo Translations Making

Retired Recognized Developer

Retired Recognized Developer

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Retired Recognized Developer

Senior Member

Senior Member

Retired Recognized Developer

Senior Member

Retired Recognized Developer

Senior Member

Retired Recognized Developer

Retired Recognized Developer

Senior Member

Retired Recognized Developer

Senior Member

Retired Recognized Developer

Senior Member

Retired Recognized Developer