I meant as verbatim from the screenshot. Unless the German localization for that string gets presented differently?
So what
@thxcertified showed in the picture, the phrase when the text field is blocked is exactly: Während der Fahrt nur Spracheingabe
But what I see in the strings.xml for all de-variants is: Sprachsuche während der Fahrt
This is for the voice_search_title string, which may or may not be the correct string value for that textview.
The two strings that stand out in the GMaps package are these:
<string name="CAR_SEARCH_ALL_DESTINATIONS_HINT">Search all destinations</string>
<string name="CAR_VOICE_ONLY_WHEN_DRIVING">Voice only while driving</string>
The first looks like what could be translated to "Alle Ziele durchsuchen", and the second might end up as "Während der Fahrt nur Spracheingabe", but since there are no values-de/strings.xml located within the Gmaps apk, I'm not sure how it's localizing those strings into German.