I am having the same issue too, my youtube seem to buffer alot on HD, but if you turn HD off, it buffer fine. My speedtest are over around 20mbps down and 3 up. The weird thing is my family other nexus does not have this buffering issue on HD. I test both the nexus at the same time and each separately, my is loading slow and buffering. I will test the apk you provide.